修谱时怎么收家训,看这一篇就够了
修谱时,家训家规部分怎么编排?以下提供规范的格式建议,供修谱人员参考。
一、位置安排
建议将家训家规置于:序言、凡例之后;世系图之前。这是传统族谱的标准位置,体现家训对全谱的统领作用。
二、篇章结构
建议结构如下:
【家训】——总纲性质的训诫,多为韵文或格言体。
【家规】——具体的行为规范,多为条目式。
【家训解读】——对家训的白话翻译和注释(现代修谱新增)。
【践行家训】——现代家族成员践行家训的体会(可选)。
三、排版格式
家训原文:可用楷体或仿宋体,字号可略大于正文;家规条目:按“一、二、三”或“第一条、第二条”编号排列;白话译文:可用小一号字体,置于原文之后或对照排列;注释说明:采用脚注或尾注。
四、文字规范
繁体字转简体字要准确(注意“後”与“后”、“發”与“发”等);异体字应改为规范字;生僻字加注音和释义;古文断句要准确,加现代标点。
五、标注来源
旧家训应注明:出自哪部旧谱、第几卷、第几页;口传家训应注明:讲述者姓名、年龄、记录时间。
六、现代增补
如增加新时代内容,应:与旧家训明确区分(如另起一节“新拟家训”);说明增补的原因和依据;经修谱委员会集体讨论通过。